【１日１分！留学への英語】
発行者による無料レポートです。
みなさんこんにちは。このサイトへようこそ。【１日１分！留学への英語】発行者のけんです。
このメルマガでは、雑誌、新聞等の記事をベースにしたフォーマルな英語を音声と共に毎日配信します。
訳出と解説を合わせて一分位で読めるようにしています。気軽に読めるので、
毎日英語に触れる機会として是非ご登録ください。毎日楽しみながら英語の力を伸ばしていくことが出来ます。
一緒に頑張りましょう！
発行者：松村謙一
米国カリフォルニアに留学中の翻訳家です。
メルマガ、「１日１分！留学への英語」と
「１日１分！留学への英語-単語編-」を
発行しています。ブログ
で留学生活を綴っています。ご質問はこちらへ。
【１日１分！留学への英語】
【１日１分！留学への英語
-単語編-】
|
〜留学・英語学習サポートメルマガ〜/平日日刊・夜配信
【1日1分！留学への英語】（購読無料） (マガジンID：0000139249)
Powered by
■毎日少しずつフォーマルな英文を読みます。
■翻訳家による訳出と解説で英文が素早く理解できます。
■コアの部分は約１分で読み終えることができます。
■編集後記ではアメリカ現地情報を伝えます。
■役に立つ学習法や教材を紹介します。
■姉妹誌「留学への英語-単語編-」で頻出単語を発音付でチェックできます。
さ ・ ら ・ に
■英語学習や留学に関する質問メール（無料）を受け付けています！
■発行者に英語でメールすると、英語で返事が来るので実践練習が出来ます！
■英文の音声ファイル（無料）で発音をチェックできます！
▼メルマガノサンプルです。バックナンバー確認はこちらへ。▼
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
留学・英語学習サポートメールマガジン 平日日刊 夜５〜８時頃配信
【１日１分！留学への英語】 (第301号) 2006/5/22 松村 謙一
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■ Writing an Essay
You wouldn't expect to score that winning goal after one soccer practice.
But frequently, students expect that in one attempt they should be able to put
together a coherent, well-thought out, polished essay, often about a subject
that they knew little about before they sat down to write.
■ vocabularies
score the winning goal 決勝点を挙げる
in one attempt 1回の試みで
put together まとめる
coherent 首尾一貫した
■ translation
エッセイ作成
たった一回のサッカーの練習で、決勝点をあげることを期待する事はないでしょう。
しかし、生徒はよくたった一回の試みで、首尾一貫し、考え抜かれ、洗練されたエッセイを
書きあげることを期待します。たとえ書き始める前にその主題に関してほとんど知らないと
してもです。
■ explanations
この文中のwouldは、現在の弱い推測を表現しています。
例) Who would believe that kind of a story？
「誰がそんな話を信じるでしょう？」
a subject that they knew little aboutは、「彼らが"ほとんど"知らない主題」
ですがthey knew a little aboutとaが着くと一転して「"少しは"知っている主題」、
とポジティブな表現になります。
最後の文は全部一緒に訳すと不自然に長い日本語になるので、often about以下は、
切り離して訳出しました。
一回で素晴らしいエッセイを書くことは到底できません。
主題に関してリサーチし、自分のアイデアを練り上げ、何回も書き直して始めて
いいものができます。
■ editor's note
先日ソーシャルネットワーキングサイトのmixiを徘徊しているといいことが
ありました。
小学校３年ぐらいに、米国に引っ越した友達がすぐ南のサンノゼに住んでいることを
発見しました。
早速連絡を取り先日、１５、６年ぶりに合いました。
あのころのままの彼で安心しました。人間あまり変わらないものです。
しかも、来月結婚するそうです！結婚式に一度も出たことがないので
思わず飛び入り参加させてもらうことにしました。
日本のtraditionalな結婚式とは違うのでしょうが、初体験なので超楽しみですぅ。
それでは、また明日！
|
■このメルマガが皆さんの英語力向上の一助になることを祈念しております！
【１日１分！留学への英語】
|
